-
1 быдмӧм
рост; произрастание || выросший;коми литературалӧн чужӧм да быдмӧм — зарождение и развитие коми литературы; сука быдмӧм морков — густо выросшая морковь; учёнӧйлӧн быдмӧмсӧвмӧм — рост учёногобыдмӧглысь быдмӧм ӧддзӧдны — ускорить рост растения;
-
2 быдмӧг
растение;быдмӧг вӧдитӧм — растениеводство; быдмӧг ним — название растения; быдмӧг петас — всходы растенийгож сай радейтысь быдмӧг — тенелюбивое растение;
-
3 быдмӧгулов
-
4 быдмыны
неперех.1) расти, вырасти; произрастать;быдмыны -сӧнъяммыны — расти-мужать; дуб быдмӧ ньӧжйӧ — дуб растёт медленно; челядь быдмӧмаӧсь нин — дети уже выросли увлань юрӧн понӧль быдмӧ — загадка вершиной вниз молодая ель растёт ( отгадка мӧс бӧж — хвост коровы)быдмыны -верстяммыны — расти-взрослеть;
2) родиться, уродиться;татчӧ бура быдмӧ капуста — здесь хорошо родится капуставӧр ю бокъясын бура быдмӧ сэтӧр — по берегам речушек хорошо родится смородина;
3) разрастаться;Сыктывкар - ӧдйӧ быдмысь — (прич.) кар — Сыктывкар - быстро разрастающийся городкар быдмис, мичаммис — город разросся, стал красивее;
4) возрасти, возрастать;5) дорасти;коркӧ уджавлӧма вӧрын, быдмӧма веськӧдлысьӧдз — когда-то он работал в лесу, дорос до руководителя
6) отрасти; -
5 вося
Iприл.1) годичный;пулӧн вося слӧйяс — годичные кольца деревьеввося план — годичный план;
2) однолетний;уна вося быдмӧгъяс — многолетние растения; уна вося турун — многолетник IIвося быдмӧг — однолетнее растение;
сущ. яровые; -
6 йӧнгыль
1) нарост, шишка; узел, желвак ( на теле);киын йӧнгыль — нарост на кисти руки; юрын йӧнгыль — шишка на голове; яй эж улын йӧнгыль — узел под кожейгос йӧнгыль — жировик;
2) см. йӧг I3) диал. большой кусок (напр., хлеба);4) бот. луковица;йӧнгыля (прил.) вужъя быдмӧгъяс — луковичные растениябыдмӧг вужъясын йӧнгыль — луковица растений;
5) комок -
7 сі
1) волокно; луб, волоски;вуж сіяс — корневые волоски; гӧн сі — шерстинка, пушинка; дзор сі сора юрси — волосы с седыми волосками; кудель сі — волокно кудели; петшӧр сіяс — волоски крапивы; шабді сі — льняное волокно; яй сіяс — мышечные ткани; сі сяма номыръяс — нитевидные черви; сіа (прил.) быдмӧгъяс — лубяные, волокнистые растения; кыз сіа вурун — шерсть с толстыми волокнами; сітӧм (прил.) вурун — тонкое руно 3) бот. усики;быдмӧг сі — ткань растения;
4) прожилка;5) былинка ( о сене); травинка;йи пырыс тыдалӧ быд изтор, быд турун сі — сквозь лёд видны каждый камешек, каждая травинка ◊ Бӧръя сіыс ори миян костын — оборвалась последняя ниточка между нами -
8 аддзывлытӧм
1) неземной; экзотический; невстречавшийся;аддзывлытӧм мичлун — неземная красааддзывлытӧм быдмӧгъяс — экзотические растения;
2) небывалый, невиданный;аддзывлытӧм урожай — небывалый урожай;
-
9 аддзымӧн
1) заметно; на глазах;аддзымӧн пондіс туны ва — заметно начала прибывать водаӧзим аддзымӧн быдмӧ — озимь заметно растёт;
2) до видимости; -
10 бан
1) лицо;стенлань банӧн водны — лечь лицом к стенебансӧ мӧдарӧ бергӧдіс — он отвернулся, отвернул лицо;
2) щека, щёки;бан лы — скула; бан бок лӧсавны — груб. надавать по щеке (букв. обтесать щеку); бан бокӧ сетны — дать пощёчину; бан пасьтала синва лювгӧ — слёзы текут по щекамбан бок — щека;
3) лицо, фасад;4) лицо, лицевая сторона; верх;водздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧн — лицевая сторона передника сшита из сатина кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс — посл. какова лицевая сторона, такова и изнанкакок бан выв — диал. верхняя часть стопы;
5) остриё;6) редко поверхность;ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс — на поверхности реки играли солнечные бликию бан — поверхность реки;
7) прям. и перен. бок чего-л, сторона;мӧдар банӧн бергӧдчис олӧмыс — жизнь повернулась другой стороной ◊ Кык бан воча сувтӧдны — дать очную ставку; синва банӧн — со слезами на глазахкерӧс банъясын быдмӧ оз — по бокам пригорка растёт земляника;
-
11 бергаланін
место, где кто-что-л кружится -
12 бор
(-й-) межа;боръяс турун быдмӧма — на меже выросла трава борйыс дона да муыс сыысь дона — загадка межа дорога, а пашня ещё дороже ( отгадка ӧшинь — окно)бор ни дор оз тыдав — ни конца, ни края (букв. ни межи ни края) не видно ( о широком поле);
-
13 быдтыны
перех.1) растить, вырастить; взрастить, вскормить; воспитать, воспитывать кого-л;кушман быдтыны — растить редьку; мӧс сёркни тырмымӧн быдтыны — вырастить в достаточном количестве турнепс; пиянӧс батьтӧг быдтыны — вырастить сыновей без отца; челядьӧс нуждаӧн быдтыны — растить детей в нужде арнас кӧ чардалӧ, пӧтка быдмӧ — примета осенью молния сверкает дичи будет большегеройӧс быдтыны — воспитать героя;
2) выкармливать, вспаивать, выкормить, вспоить;порсь быдтыны-тшӧгӧдны — выкормить поросёнка быдтан-вердан, кучиксӧ кулян, яйсӧ шыбитан да пон ни порсь оз сёй — загадка взрастишь, вскормишь, кожу сдерёшь, мясо бросишь, а его ни собака, ни свинья не едят ( отгадка пыш — конопля)кукань быдтыны — вспоить телёнка;
3) отращивать, отрастить;4) нарастить;5) вывести;◊ Абуӧн быдтыны — воспитывать в нужде; деньга мешӧк быдтыны ъ — астить кормильца ( сына) -
14 вачача
бот. кувшинка жёлтая; -
15 вердысь
кормилец; кормилица; -
16 видзӧдны
1) перех.-неперех. смотреть, глядеть что-л., на кого-что-л;муӧ видзӧдны — глядеть вниз; нимкодьпырысь видзӧдны — восторженно смотреть; спектакль видзӧдны — смотреть спектакль; ӧшиньяс видзӧдӧны йӧрӧ — окна смотрят во дворйӧз вылӧ видзӧдны — смотреть на людей;
2) неперех. смотреть, следить, наблюдать за кем-чем-л;видзӧдны быдмӧглысь сӧвмӧм — проследить развитие растения; видзӧдны шонді петӧм — наблюдать восход солнца; сы бӧрся ковмас видзӧдны — за ним придётся следитьас бӧрся видзӧдны — следить за собой;
3) неперех. норовить;4) неперех. подражать;◊ Ва пыр видзӧдны — этн. наговорить, произнести заклинание, якобы имеющее магическую силу; лов видзӧдны — ожидать чьей-л смерти; ки пыр да син пыр видзӧдны — смотреть с опаской; син кольтӧдз видзӧдны — смотреть до ряби в глазах; сійӧ и видзӧд — того и смотри; та вылӧ видзӧдтӧг — (деепр.) при всём том; тем не менее -
17 вижъюр
бот.1) мать-и-мачеха;2) одуванчик; -
18 восьсаин
1) место, не заполненное тем, что находится вокруг него (напр., небольшая полянка в лесу);2) родничок ( у новорождённого); см. тж. юрлӧман3) полынья;4) прогалина, просвет, окно (перен.);гежӧдик восьсаинъяса (прил.) сук кымӧръяс — густые облака с редкими окнами в них
5) геол. обнажение -
19 вӧдиттӧм
прич.1) необработанный;2) дикорастущий; -
20 гартчан
прич. вьющийся;гартчан турун — бот. повиликагартчан быдмӧгъяс — вьющиеся растения;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комибыдмӧг йӧв
Страницы